[Rancangan ini mungkin tidak sesuai untuk penonton di bawah 15 tahun]
[Budi bicara penonton adalah dinasihatkan]
sub bY iQIYI || oleh === ANANG KASWANDI || Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Cheon Jong-beom?
Nampaknya, Jong-beom memang seorang psikopat.
[Mereka jumpa rangka di Sungai Dong.]
[Rangka itu dapat cahaya matahari pada hari musim bunga yang hangat.]
Ini Pendakwa Kim Soo-hyuk
daripada Pasukan Penggalian Pendakwa Raya.
[3 April 1983.]
Tarikh perkahwinan?
Mungkin tarikh kali pertama dia nampak bakal isterinya.
[Apa yang berlaku 30 tahun lalu?]
Saya janji akan tolong awak cari muka awak.
[Saya akan cari dia dan berikan dia cincin itu.]
Buku yang digemari oleh mumia itu
yang diikat dengan tali merah.
[Awak tak nampakkah lampu merah?]
Lagipun, awak profesor fakulti perubatan. Awak tak buta warna merah-hijau, bukan?
Saya tak nampak warna merah.
Saya tak boleh bezakan darah dan organ, jadi saya hanya menyukai tulang.
[Jantung saya berdebar-debar disebabkan lelaki formalin itu?]
Dia... Dia alami pendarahan teruk.
Darah... Darah ada di mana-mana.
[Ketika itulah saya mula nampak]
[darahnya.]
Kim Soo-hyuk yang tercedera, tapi bukan gadis itu?
[Saya dah lama nak tanya awak,]
[kenapa awak pandang saya begitu?]
Awak tahu Gong Ji-chul yang menulisnya, bukan?
Ketua Pendakwa Cheon akan marah apabila awak sebut tentang Gong Ji-chul.
[Gong Ji-chul?]
30 tahun lalu, ada pembunuh yang lebih teruk daripada Byun Sung-hoon.
Tapi ada orang meniru dia.
[Saya mahu awak ambil alih kes ini.]
[Saya akan hantar detektif yang arif tentang Gong Ji-chul untuk awak.]
Ini juga modus operandinya.
Itu awakkah, Detektif Cha Hyung-bin?
Saya Pendakwa Kim Soo-hyuk.
Suara awak pun sama macam dia.
[Cheon Jong-beom ialah suspek yang paling kukuh buat masa ini.]
Saya menyiasat kematian Im Hwa-yeong. Awak kenal dia, bukan?
Awak siasat kematian Im Hwa-yeong?
Anak awak, Cheon Jong-beom
ialah suspek dalam kes ini.
Saya nampak persamaannya.
Saya pernah kenal
seorang pelukis berbakat dan inilah tempat tinggalnya.
[Semua perkara berlaku atas takdir Tuhan.]
[Ayah saya kata dia boleh cam mata Gong Ji-chul.]
Ayah, Gong Ji-chul dah mati.
Ayah cakap ayah tekan butang untuk gantung dia.
[Dia akan kembali.]
[Budak ini]
[takkan ditinggalkan lagi.]
Ada kemungkinan yang Byun Sung-hoon tanam mayat di sini.
Di sini!
[Episod 11]
[Gong Ji-chul]
[Saya cuma nak jumpa wanita itu sekali saja.]
[Jung Ha-eun.]
Selamat menonton "Butiran Kes".
Hari ini, kita ada penulis "Rahsia-Rahsia Pembunuh"
dan peguam Gong Ji-chul
John Grisham Korea, Cik Jang Hye-mi.
Selamat datang ke rancangan ini.
Bolehkah saya kata yang awak pakar tentang Gong Ji-chul?
Tak. Saya cuma kebetulan tulis buku
berdasarkan apa yang dia tulis pada dinding penjaranya.
Ada puisi di sini.
"Ada tulang sedang terbentuk dari tanah."
"Tulang itu dipisahkan dari bumi hidup-hidup,"
"patah dan ditanam."
"Ia meninggalkan sayapnya."
"Dan berjalan keluar, bersiul."
Ini puisi yang dia tulis pada hari dia dihukum mati.
Gong Ji-chul masih hidup
pada hujung buku awak.
Mungkinkah dia benar-benar masih hidup?
Tak ada siapa percaya Jack si Pengoyak dan Pembunuh Zodiak masih hidup
tapi kita masih bercakap tentang mereka.
Gong Ji-chul sama seperti mereka.
Bukankah itu sebabnya
ada orang mahu meniru pembunuhannya untuk dapatkan perhatian?
Adakah awak percaya Gong Ji-chul seorang psikopat?
Saya dah temu bual ramai pembunuh bersiri
dan dia sememangnya bukan seorang psikopat.
Dia bukan psikopat?
Dia rasai semua emosi yang manusia patut rasa.
Dia juga tahu cara untuk hargai kecantikan.
Dia suka membaca buku dan mendengar muzik.
[Dia]
[sama macam kita dari awal lagi.]
["Saya mahu hidup."]
[Perempuan itu]
[masih hidup.]
[Episod 6: Kebangkitan Semula]
Paderi, kenapa benda ini ditanam di sini?
Awak tahu sesuatu, bukan?
Paderi!
Budak itu memikirkan kebangkitan semula.
Siapa budak itu?
Cheon Jong-beom?
Tak, dia tak ada di universiti sekarang.
Dia berada di Muzium Rangka.
Saya tak tahu dia sedang buat apa, tapi dia tak keluar.
Kenapa awak ikat reben pada pokok?
Ini adat orang Serani untuk kebangkitan semula.
Mereka buat begini dengan harapan roh orang yang mati akan jadi rama-rama.
Di Eurasia, reben melambangkan
pembahagian di antara dunia kita dan dunia orang yang dah mati.
[Kekasih Mati dan Hidup Semula: Arkeologi, Rangka si Mati]
[Anjuran Universiti Seoyeon]
Orang Altai akan gantung reben
di pokok seperti ini dan berdoa padanya.
Mereka berdoa agar orang tersayang akan kembali kepada mereka.
Kadang-kadang, apabila saya tengok awak
di Muzium Rangka
saya rasa macam melihat orang lain.
Seseorang yang saya tak kenal.
Tapi juga
seseorang yang saya sangat kenal.
Pendakwa Kim!
Boleh saya minta awak ikut saya secara sukarela?
Kami jumpa mayat seorang bayi di Gereja Taman Langit.
Mayat?
Secara sukarela?
Sebagai suspek atau sebagai saksi?
Awak akan tahu di sana nanti.
Apa yang dah berlaku?
Tak ada apa-apa.
Jangan risau, profesor.
Ini tentang apa?
Mari pergi.
Cik Jung, tunggu di sini.
[Perkhidmatan Pendakwa]
Lebih baik jumpa awak di sini.
Kita patut buat lebih awal, bukan?
Cheon Jong-beom.
Bukan, adakah awak mahu dipanggil Cheon Eun-woo?
Apa-apa saja yang awak suka.
Kami jumpa cap jari awak di seluruh kotak yang mengandungi mayat bayi itu.
Paderi juga beri keterangan
yang awak sendiri yang tanam kotak itu.
Jadi awak fikir saya bunuh bayi itu?
Awak seorang pendakwa, tapi kurang daya imaginasi
Pendakwa
- Kim Soo-hyuk. - Yakah?
Kalau begitu, mari dengar apa yang imaginasi saya bayangkan.
Bayi itu
- milik Im Hwa-yeong. - Apa?
Buatlah ujian DNA, awak akan tahu.
DNA?
Maksud awak...
Pada hari Im Hwa-yeong mati
dia buat pengakuan pada saya dalam keadaan mabuk.
Dia beritahu saya yang dia bunuh bayinya sendiri.
- Apa maksud awak? - Bayi itu ditanam di kawasan denai
jadi saya jumpa dia.
Kemudian saya tanam dia di gereja.
Awak nak saya percaya?
Saya cuma beritahu fakta.
Awak boleh pilih untuk percayakan saya atau tidak.
Macam mana awak tahu di mana bayi itu ditanam?
Manalah saya tahu.
Im Hwa-yeong sendiri yang beritahu saya.
Okey.
Katakanlah awak betul.
Jadi kenapa?
Kenapa awak buat begitu?
Awak jumpa mayat seorang bayi
letakkannya di dalam kotak kecil
dan pergi ke gereja untuk menanamnya?
Kenapa?
Awak dan Im Hwa-yeong jadi rapat semasa awak buat kerja suruhannya?
Atau adakah itu hajat terakhirnya sebelum dia mati?
Awak tahu awak yang bunuh Im Hwa-yeong.
Saya rasa kasihan terhadap bayi itu.
Awak rasa kasihan?
Awak tulis skrip yang bagus.
Siapa yang akan percaya?
Awak bunuh seorang wanita semasa awak 15 tahun.
Awak nak saya bacakan rekod jenayah awak?
Ia juga satu fakta yang
awak pernah bunuh seorang gadis.
- Saya tak tahu. - Awak tak tahu?
Saya ada satu soalan.
Kenapa awak tekan loceng jiran Im Hwa-yeong sebelum awak bunuh dia?
Jiran dia?
Saya tekan loceng pintu jiran dia?
Apa kaitan stoking dengan jiran dia?
Awak lambaikan stoking pada skrin selepas bunyikan loceng.
Awak takkan lakukannya secara tak sengaja.
Mari dengar kenapa awak sengaja dapatkan saksi.
Tuan.
[Pejabat Pendakwa Raya]
Ketua Pendakwa panggil awak.
Saya sedang siasat sebab kami jumpa
cap jari Cheon Jong-beom di seluruh tubuh mayat bayi itu.
Saya tak peduli sama ada awak jumpa cap jari atau DNA dia.
Awak mampu
dapatkan bukti
dan juga musnahkan bukti yang dah wujud.
Tapi
kenapa awak buat kali ini?
Kenapa?
Awak nak saya kumpulkan semua orang yang awak penjarakan
dengan memanipulasi bukti dan waran serta adakan sidang akhbar?
Soo-hyuk.
Ya, Ketua Pendakwa.
Awak betul-betul nak jadikan saya musuh awak?
[Perkhidmatan Pendakwa]
[Kenapa pesalah berkelakuan seolah-olah mereka mangsa?]
[Wanita itu bunuh anaknya sepuluh tahun lalu,]
[tapi dia kata anak yang dah mati itu menghantui dia.]
Saya akan buang benda ini.
Saya tak akan
biarkan dia menghantui saya lagi.
Saya akan buang benda ini.
Saya akan buang ini sekarang.
Selamat tinggal.
Berjaya.
[Awak tak boleh hapuskan dosa.]
[Awak tak boleh biarkannya lenyap macam gambar-gambar lama.]
[Awak perlu tanam ia dalam hati awak.]
[Bangunan Pureun]
[Untuk dapatkan keadilan dalam pembunuhan, awak lakukan perbuatan yang sama.]
[Kalau awak dapatkan saksi untuk memfitnah saya,]
[awak tak dapat hasil yang awak mahukan.]
[Gong Ji-chul]
[Kalau awak nak bunuh sesiapa, kita boleh jumpa lagi.]
[Saya akan cari awak sebelum kita berjumpa.]
Mak tak apa-apa?
Nampaknya kamu sangat rindukan Pendakwa Kim. Kamu memandu dengan cuai.
- Ya? [- Awak di mana?]
[Awak tahu tempat biasa berdekatan studio saya, bukan?]
Saya akan ke sana sekarang.
Boleh awak tukar muzik ini?
Perlukah saya dengar violin walaupun sedang makan?
Saya harap awak faham. Dia pemain violin.
Bunyi alat muzik bertali mungkin kedengaran berulang-ulang bagi dia.
Baiklah. Saya akan tukar.
Cita rasa awak tak pernah berubah.
Saya lebih suka siput kecil yang lembut.
Bagaimana dengan awak, Soo-hyuk? Ia menepati selera awak?
Saya cuma makan sebab awak suka.
Mak cik dengar awak sedang siasat
kes bunuh yang dilakukan sebagai penghormatan kepada Gong Ji-chul.
Kalau pesalah itu membunuh untuk memperingati Gong Ji-chul
mungkin dia sasarkan mangsa yang Gong Ji-chul mahu mati.
Soo-hyuk, awak nampak mak saya dalam TV?
Dia pakar tentang Gong Ji-chul.
Jadi siapa sasarannya? Sasaran yang Gong Ji-chul mahu mati.
Entahlah.
Gong Ji-chul tak boleh bunuh orang yang dia cintai.
Ia buat mak cik tertanya-tanya siapa yang dia nak bunuh kalau dia masih hidup.
Lelaki psikopat itu mencintai seorang gadis?
Sudah tentu.
Nasib malang Gong Ji-chul bermula apabila dia ditinggalkan oleh ibu kandungnya.
Saya tak suka dengar mak cik kata hidup dia adalah "nasib malang".
Kita berdua boleh setuju tentang satu perkara.
Pembunuhan itu tak boleh dihentikan atas kerelaan sendiri.
Perhatikan lelaki yang mak cik ceritakan tempoh hari.
Lelaki mana? Siapa lelaki itu?
Nanti. Saya minta diri sekejap.
Kita boleh bertaruh. Mak cik yakin dia akan membunuh.
Mak cik maksudkan Cheon Jong-beom.
Saya tak tahu yang mak cik bertaruh atas nyawa orang.
Mak cik nampak dia buat kali pertama semasa dia 13 tahun.
Dia sangat berminat dengan Gong Ji-chul.
Jadi mak cik berikan dia sebuah buku.
Mak cik berikan buku tentang pembunuh bersiri
kepada seorang remaja 13 tahun.
Mak cik suka baca tanda-tanda orang psikopat.
Mak cik tahu cara untuk kendalikan mereka.
Tak ada siapa dalam keluarga dia yang boleh memahami dia.
Satu hari nanti, dia akan datang kepada mak cik.
Pada masa itu, mak cik nak dia jujur dengan mak cik.
Jadi adakah dia datang jumpa mak cik?
Tidak.
Dia lebih kuat daripada yang mak cik sangka.
Ingat ini.
Dia akan berjaya dalam bidang yang dia pilih.
Mak cik harap ia bukan membunuh orang.
[Ingat ini.]
[Dia akan berjaya dalam bidang yang dia pilih.]
[Mak cik harap ia bukan membunuh orang.]
[Jang Hye-mi]
["Rahsia-Rahsia Pembunuh"]
[Gong Ji-chul, Jang Hye-mi]
[Oh, Tuhan. Dia beritahu lelaki itu]
[dia bunuh anaknya sendiri yang baru berusia sebulan dengan bantal.]
[Nasib malang Gong Ji-chul bermula apabila dia tinggalkan oleh ibu kandungnya.]
[Dia berikan salinan buku "Rahsia-Rahsia Pembunuh"]
[kepada remaja 13 tahun dan budak itu membacanya.]
[Penulis novel yang memperingati Gong Ji-chul]
[dan seorang lelaki yang bersatu dengan Gong Ji-chul.]
[Dia hukum wanita yang buang anak sendiri]
[demi Gong Ji-chul yang ditinggalkan oleh ibu kandungnya.]
[Mak cik yakin dia akan membunuh.]
[Mak cik maksudkan Cheon Jong-beom.]
Saya rasa kasihan terhadap bayi itu.
Ini tentang apa?
Kenapa dia biarkan Cheon Jong-beom di sisinya?
[Im Hwa-yeong, Cheon Jong-beom, Gong Ji-chul, Jang Hye-mi]
Sedap tak?
- Ini dia. - Ya.
Hati saya!
Saya nak jadi puntianak awak malam ini.
Apa dia cakapkan ini? Saya tak rasa awak ada tenaga untuk hisap darah.
Dia dah mula lagi.
Tolonglah. Kata-kata dan perbuatan pak cik tak sama.
Jangan goda sesiapa saja.
Okey.
♫ Pergilah, pergi ♫
Berseronoklah, saudari semua.
Mari ucap selamat.
"Kalau kita percaya ada alkohol di dalam tengkorak, maka ada alkohol."
"Kalau kita percaya ada air, maka ada air."
Ia bermakna semuanya bergantung kepada sikap kita. Minum.
Hei. Awak tak nak minum? Kenapa awak renung saja?
Ada apa?
Awak tak macam biasa apabila ada makanan di depan awak.
[Cheon Jong-beom]
Saya minta diri sekejap.
Hei, jangan. Hei!
Bisingnya. Awak di mana?
Awak di mana?
Saya dalam perjalanan balik.
Awak tak apa-apa? Awak...
Saya tahu awak mahukan jawapan.
Tanyalah apa yang awak nak tahu.
Nak pergi ambil angin?
Saya buat keputusan untuk tak mempersoalkan apa-apa tentang awak.
[Awak dengar tak?]
Ya. Cakaplah.
Awak hanya perlu fikir tentang diri awak yang sekarang
sebab itu yang penting bagi saya.
Saya takkan percaya apa yang orang cakap tentang awak sekarang.
Kalau ada orang beritahu sesuatu yang saya belum lihat, saya akan marah.
Saya hanya akan lihat awak seadanya daripada apa yang awak tunjukkan.
Saya letak dulu.
Oh, ya. Cik Yu.
Hei, sampai hati awak balik seorang diri semasa kita sedang minum?
[Kembali ke sini sekarang juga!]
Saya datang sekarang.
[Saya takkan percaya apa yang orang cakap tentang awak sekarang.]
[Kalau ada orang beritahu sesuatu yang saya belum lihat, saya akan marah.]
[Saya hanya akan lihat awak seadanya daripada apa yang awak tunjukkan.]
[Dua atrium dan dua ventrikel saya.]
[Jantung kita berdegup 60 hingga 70 kali dalam satu minit.]
[Ia mengecut 100,000 kali setiap hari.]
[Apabila seseorang itu hidup selama 70 tahun,]
[jantungnya mengecut 2.6 bilion kali.]
[Purata daya yang dihasilkan oleh jantung kita dalam sejam]
[adalah sama seperti]
[mengangkat lelaki seberat 75 kilogram ke tingkat teratas bangunan tiga tingkat.]
[Kebarangkalian untuk kegagalan jantung]
[lebih rendah berbanding kegagalan mesin yang amat tepat.]
Forseps.
[Berat jantung manusia adalah antara 350 hingga 600 gram.]
[Kedudukan jantung...]
[Jantung berada di tengah-tengah dada.]
[Ada organ berbentuk kon]
[di antara dua paru-paru ke arah muka.]
[Seketul otot yang sebesar penumbuk.]
[Fungsi jantung...]
[Fungsi jantung adalah memberikan tekanan seperti kesan omboh.]
[Darah yang mengalir di atrium kiri dan injap aorta bikuspid]
[membuka injap aorta dengan pergerakan dari ventrikel kiri,]
[memancut keluar dari aorta yang mengalir di seluruh tubuh kita.]
[Genetik kita hidup selama 12 jam selepas mati.]
[Genetik kita hidup selama 12 jam.]
[Jantung kita berdegup walaupun kita mati otak.]
[Bagi saya, jantung saya...]
[Bagi saya, jantung saya adalah satu kurniaan.]
[Bagi saya, jantung saya]
[adalah mesin.]
[Episod 12]
Jika makan buah anggur ketika ambil ubat imunopenindasan
selepas pemindahan jantung
awak alami degupan jantung yang tak normal, susah bernafas
dan mungkin akan mati. Awak tak tahukah?
Buah anggur terdiri daripada furanokumarin
dan itu meningkatkan kesan ubat imunopenindasan
daripada lima menjadi sepuluh kali ganda dan boleh sebabkan kesan sampingan serius.
Macam mana awak tahu yang saya pernah menjalani pemindahan jantung?
Saya yakin kebanyakan pelajar perubatan dah tahu.
Daripada apa yang saya tahu, temu duga awak diterjemahkan kepada lima bahasa.
Awak orang pertama yang terima pemindahan jantung daripada banduan
18 tahun lalu.
Aduhai.
Oh, ya.
- Saya ada hadiah. - "Hadiah"?
Awak suka rangka manusia, jadi mungkin awak suka batu lama juga.
Ini batu lama yang datang dari angkasa lepas.
Meteorit itu jatuh di Argentina 5,000 tahun lalu.
Ia disahkan oleh balai pemerhatian, jadi ia tak mungkin palsu.
Ia batu, tapi ia berkilau.
Ia cantik kerana warnanya berubah. Pakailah.
[Dia keluar dengan wanita yang ada parut saja.]
Saya ada soalan.
Apa pendapat awak tentang wanita yang ada parut pembedahan?
"Parut pembedahan"?
Pelajar perubatan takkan kisah tentang itu.
Awak tak siap lagi?
Saya dah siap.
Awak sejuk? Kenapa awak menggeletar?
Bukankah ini perkara biasa? Saya tunjukkan leher saya kepada awak.
Tak, bukan begitu.
Saya biarkan awak mendekati tubuh saya... Tak, bukan itu juga.
Jumpa lagi.
Apa yang awak buat?
Tinggi, 50 sentimeter. Mungkin usianya kurang dari dua bulan.
Jantina bayi tak dapat dikesan.
Bayi ini mati sebaik saja melihat ibunya.
Awak dah selesai?
Bayi ini tak ada gigi pun.
Kita dah dapat keputusan ujian DNA bayi.
Rupa-rupanya, bayi itu ialah anak Im Hwa-yeong.
Cheon Jong-beom menjadi suspek pembunuhan Im Hwa-yeong.
Kalau awak mahu, saya akan hantarkan rekod siasatan.
"Cheon Jong-beom"?
Bukankan ia sangat berbahaya untuk mempunyai suspek yang disyaki
semasa siasatan sedang dijalankan?
Kenapa awak tak berhati-hati?
Awak tak boleh leka dengan lelaki seperti Cheon Jong-beom.
Apabila haiwan hidup antara manusia, mereka bertindak seperti manusia
dan sembunyikan naluri mereka.
Tapi mereka menyerang sebaik saja seseorang tidak berwaspada.
Pembunuhan tak berlaku secara terang-terangan.
Awak akan dibunuh sebaik saja awak selesa dengan haiwan.
Saya juga takkan biarkan haiwan-haiwan tak guna itu
apa-apakan orang di sekeliling saya.
Awak mungkin fikir ia bukan masalah besar, tapi ayah saya...
Kenapa awak selalu marah saya?
Saya tak pernah marah awak.
Biar saya ubah soalan saya.
Kenapa awak selalu risaukan saya dengan nada suara marah?
- "Risau"? - Awak risau tentang saya tadi.
Saya patut pergi sekarang.
[Contoh Terbaik, Pak cik]
Dah buang tulang betul-betul?
Pak cik memang mahir melakukannya.
Dah buang tulangnya?
Jong-beom?
Saya akan ke sana.
Saya terdengar perbualan awak secara tak sengaja.
Adakah tulang saya juga akan dibuang?
- Apa awak buat di sini? - Saya tinggal berdekatan sini.
Yakah? Awak tinggal di mana?
Awak tinggal di sini?
Tak, saya tinggal di rumah tingkat atas sekali.
Puteri Sa-bin!
♫ Jumpalah saya jika awak kesunyian ♫
♫ Jumpalah saya apabila awak sedih ♫
♫ Marilah ke bar jika awak sunyi ♫
♫ Datanglah jumpa saya ♫
Hei, awak pelajar Sa-bin?
Nama awak Jong-beom, bukan?
Awak suka halibut atau salmon?
Hei, letak pisau itu.
Kenapa? Pisau ini bantu saya membesarkan Sa-bin.
Kalau awak berdiri di situ sambil pegang pisau
tiada siapa akan anggap awak sebagai seorang cef.
Mereka ingat awak pembelot dan bekas banduan
yang datang mencari isteri yang curang.
"Pembelot dan bekas banduan"?
"Pembelot"?
"Bekas banduan"?
Saya tak bunuh sesiapa.
Tapi saya dah cuba.
Tetapi bekas banduan ini yang menipu wanita menggunakan kultus
dan banyak cakap seperti minta dibunuh.
Jadi saya akan keluarkan rusuk awak dan susun semula mengikut turutan salah.
"Semua orang yang membenci abangnya ialah pembunuh"
"dan awak tahu yang tiada pembunuh..." Aduhai.
Sa-bin, cakaplah.
Siapa lebih teruk?
Lelaki yang cuba bunuh orang atau yang gunakan agama untuk menipu?
Siapa yang lebih teruk?
- Boleh saya berterus terang? - Ya.
Saya rasa mereka berdua teruk.
Mereka berdua perlu hidup sengsara dan terima hukuman.
Tapi saya rasa lebih teruk
jika menipu orang dan tikam belakang mereka.
Betul, bukan?
Betul?
Pak cik...
Jong-beom.
Apa pendapat awak?
Ya, beritahu kami. Siapa yang lebih teruk?
- Saya ada soalan. - Tanyalah.
Awak mengalah untuk bunuh orang?
Atau awak gagal?
Awak tentu merancang pembunuhan itu.
Awak tak rasa gagalkah selepas awak putus asa?
Perkenankan!
"Sesiapa yang ada telinga, biar mereka dengar."
Jong-beom, awak ahli psikologi forensikkah?
Saya suka rupa awak dan cara awak bercakap.
"Sesiapa yang ada telinga, biar mereka dengar."
Dia tak tahu apa-apa, tapi pura-pura macam dia tahu.
- Makanlah. - Tak guna.
Makanlah. Pak cik akan masak lagi.
Jong-beom, awak tak nak ajak saya masuk?
Saya datang sebab rindukan awak.
Awak boleh berhenti berpura-pura.
Macam mana awak boleh tinggal di tempat begini?
Kita mesti bukan daripada darah yang sama.
Saya takkan dapat tinggal di sini walaupun kurang dari sehari.
Kalau ayah tahu awak datang ke sini
dia akan marah.
Marah saya?
Dia akan marah awak.
[Anugerah Ulung]
Awak patut gantungkannya di dinding. Betul tak?
Kenapa?
Awak biarkan di rumah supaya awak boleh kembali?
Minumlah, Jong-beom.
Kalau awak tak minum jus itu, mak akan kecewa dengan awak.
Dia ada adik lelaki?
Awak yang akan kecewa kalau saya tak minum ini.
Apa kata awak minum sendiri?
Rasa apa yang awak campur di dalam.
Apa? Awak tahu tentang ini, tapi awak tetap minum?
Kita tak boleh jadi keluarga sebab awak langsung tak nak mengalah.
Saya kasihankan awak.
Awak begitu terdesak untuk tinggal dengan kami? Terdesak sampai minum sabun?
Saya tak perlu minum lagi. Awak boleh ambil balik.
Maksudnya kita bukan lagi
keluarga.
- Awak siapa? - Helo.
Saya adik Jong-beom.
Saya pergi dulu, Jong-beom.
Oh, ya.
Mak mahu awak hadiri majlis kutipan dana minggu ini.
Pak cik suruh saya berikan ini kepada awak sebab rumah di tingkat atas
agak sejuk.
Jangan sentuh.
Saya dah kata jangan sentuh.
Awak dungukah?
Kalau awak tahu dia letak sesuatu dalam minuman awak
awak tak patut minum.
Atau awak patut campak saja ke muka dia.
Kenapa biarkan adik awak buat begini kepada awak?
Awak patut beritahu ibu bapa awak. Kenapa awak minum minuman ini?
Saya beri amaran.
Jangan datang dekat.
Kenapa awak buat begitu?
Jawab. Kenapa awak minum sedangkan awak tahu ada sabun dalam ini?
- Sebab saya perlu duduk di sana. - "Di sana"?
Saya tiada tempat lain untuk dituju.
Awak patut pergi sekarang.
Kenapa?
Sebab awak pernah jadi pesalah? Sebab awak psikopat?
Sebab itukah keluarga awak layan awak begini?
Awak mungkin tak rasa
betapa marah, sedih dan tertekannya saya.
Tapi awak boleh menganalisis dan membuat ramalan.
Itu dipanggil empati dingin.
Tapi saya boleh rasa betapa marah, sedih
dan tertekannya awak.
Itu dipanggil empati hangat.
Jadi tiada seorang pun
yang tak mampu
rasa empati terhadap orang lain.
Awak patut pergi.
[Saya tetap akan jumpa dia walaupun saya mati.]
Awak nampak tak sihat. Ada sesuatu yang tak kenakah?
Ada sesuatu yang mengganggu fikiran saya.
Soo-hyuk, Sang-a ialah cinta sejati awak.
Dia teman sejiwa awak.
Kalau apa-apa terjadi kepada dia
awak perlu lindungi dia walau apa pun yang berlaku.
Dia suruh mak cik cakap begini?
Kalau awak terlalu sayangkan seseorang dalam kehidupan sebelum ini
awak tak boleh jumpa orang itu dalam kehidupan awak sekarang.
Orang yang ada hubungan malang dalam hidup sebelum ini
selalu bertemu lagi untuk lepaskan ikatannya.
Jadi pastikan kamu berdua berbaik
dan saling mencintai tak kira apa pun.
Soo-hyuk, awak dengar apa mak cakap tadi?
Awak perlu layan saya dengan baik.
Awak tak kisah yang hubungan kita malang dalam kehidupan lepas?
Nah.
Mak cik mula buat gelang gunakan benang sebab pelanggan tetap mak cik
seorang ahli arkeologi, minta mak cik buat untuk dia.
Ia buat mak cik sibuk kebelakangan ini.
Kalau ini cincin, saya akan ukir tarikh hari ini.
Betul tak? Sayangnya.
Dia cuba untuk pastikan cincin itu selamat walaupun dia dah mati.
Jadi saya akan pastikan ia jumpa pemiliknya.
Awak di mana sekarang?
Makmal autopsi. Kenapa?
[Kejap lagi saya datang.]
Hei, tuan. Kenapa dengan awak ini? Kenapa jantung awak berdegup kencang?
Hari ini hujung minggu. Awak mengganggu masa lapang saya.
Saya cuma nak beri awak sesuatu.
Hei, ini...
Kami temui enam mayat yang dibunuh oleh Byun Sung-hoon.
Akan ada perbicaraan tak lama lagi.
Awak boleh pulangkan cincin itu kepada tuannya.
Saya pergi dulu.
Hei, tunggu. Mari pergi bersama memandangkan awak dah sampai ke sini.
Mari kita pulangkan cincin itu bersama-sama.
[Masa Depan Lalu]
Tuan.
Adakah kedai ini masih guna cap ini?
[Masa Depan Lalu, Kedai buku]
Tidak lagi.
Dah lama kami tak guna.
Dah berapa lama awak bekerja di sini?
Saya rasa sudah 30 tahun.
Kawan saya meninggal dunia.
Kemudian anak perempuan dia meninggal dunia. Jadi saya ambil alih.
"Anak perempuan dia"?
Tentu awak kenal dia.
Dia dah lama meninggal dunia.
Saya juga menghadiri majlis pengebumiannya
30 tahun lalu.
Dia dah meninggal dunia?
Ya.
Saya dah agak ini akan berlaku. Awak fikir awak boleh jumpa dia?
Bagaimana seseorang boleh kelihatan serupa?
Tempat ini buat saya rasa seperti kembali ke masa lalu.
Saya tak terkejut.
Kami tak dapatkan buku baru selama 30 tahun ini.
Saya mahu ia kekal begini sehingga saya mati.
Buku ini dah tak dicetak.
Tengok. Siap ada tesis. Aduhai.
Awak juga patut pilih buku.
Saya akan belikan untuk awak.
Bukankah kita nak cari pemilik cincin itu?
["Kebangkitan Semula"]
Saya akan ambil yang ini.
Hujanlah.
Apa...
Buku itu akan basah.
Awak suka hujan?
Semua yang jatuh dari langit memang cantik.
Memang cantik, tapi bunga sakura akan habis esok.
Awak tahu pokok sakura besar di depan JFN?
Saya nak ambil gambar pokok itu pada musim bunga ini.
Bunga sakura pokok itu akan gugur paling lambat.
Apa?
Ia paling lambat gugur.
Awak suka bunga sakura?
Saya akan ambil kereta. Tunggu di sini.
Saya terima pemindahan jantung daripada banduan hukuman mati.
Mungkin sebab itu jantung saya berdegup kencang apabila jumpa awak.
Saya rasa awak menakutkan dia.
Tapi kadangkala, saya jadi keliru dan tak pasti
jika saya sebenarnya rasa gementar.
Boleh saya cuba pegang tangan awak?
Saya nak pastikan sama ada saya atau dia yang gementar.
Sebenarnya, saya rasa gementar
semasa kali pertama kita berjumpa.
Apa?
Kenapa? Ini tak cukupkah?
Kalau tak cukup, boleh saya buat sesuatu lagi?
Awak tak ada etika sebagai profesor kolej perubatankah?
Saya cuma...
Peliklah.
Saya tak ada aritmia, kenapa jantung saya berdegup kencang apabila nampak awak?
Saya tak pernah rasa gementar disebabkan seorang lelaki sebelum ini.
Saya mengaku yang saya melampau sebab saya nak buat eksperimen. Tapi...
[Ubat]
[Itu kali pertama hati saya sakit disebabkan orang lain.]
[Dan...]
Tentu saya dah hilang akal.
[Saya mula ada perasaan terhadap wanita ini]
[yang terima sisi gelap saya.]
[Born Again]